Zur Neugestaltung der Anbindung der Mühlhausner Straße im Bereich des Dorfladens und des Gemeindehauses in Utzenhofen an die Staatsstraße 2240 stellte der Bürgermeister drei Planvarianten vor, die besprochen werden sollten. Es entstand eine Diskussion, ob denn diese Maßnahme derzeit überhaupt durchgeführt werden sollte. 3. Bürgermeister Heinz Lang bat den Kämmerer um einen Kurzbericht zur Finanzsituation und verwies auf die Wasserleitungsbaumaßnahmen der Lauterhofener Wasserversorgung im Bereich von Pfaffenhofen, in deren Folge die Kanalisation zwingend nachziehen muss. Marktrat Walter Matschiner wollte wissen, was konkret in dieser Sitzung zur Utzenhofener Baumaßnahme beschlossen werden soll. Bürgermeister Hans Raab gab schließlich zu erkennen, dass man momentan ohnehin keinen Beschluss fassen kann, weil in der nachfolgenden nichtöffentlichen Sitzung wichtige Informationen folgen würden, die darauf Einfluss hätten.

Die Bestellung eines Gemeindewahlleiteres für die Kommunalwahl 2002 bedurfte keiner Diskussion, da der amtierende Bürgermeister, wenn er selbst nicht mehr kandidiert, per Gesetz Wahlleiter sein muss. Für seinen Stellvertreter schlug Bürgermeister Raab den Verwaltungsleiter vor. Heinz Lang schlug alternativ Erwin Schierl vor. Gerd Bücherl wurde mehrheitlich zum Stellvertreter bestimmt.

Mit Beamer und Computer stellte Bücherl das Wahlauszählungsprogramm der AKDB München vor. Die Wahlvorschläge werden demnach zwischen den Ankreuzfeldern und den Namensfeldern pro Kandidaten einen Strichcode aufweisen. Am Wahlabend, nach dem Öffnen der Urnen, erhält jeder Stimmzettel einen weiteren Strichcode aufgeklebt. Damit ist jeder Stimmzettel eindeutig und kann nun mit einem Barcode-Lesegerät computergerecht ausgewertet werden, weshalb in jedem Wahllokal mindestens ein Computer mit Lesegerät stehen soll. Die Computerfachleute im Marktrat sprachen sich zwar nicht gegen die Methode aus, machten aber Anmerkungen zu Fehlerquellen und Zeitnachteilen für die Wahlhelfer, wenn nur ein Computer für alle Stimmzettel vorhanden ist. Die vom Bürgermeister vorgetragene Möglichkeit, alle Urnen im Rathaus auszuwerten, wurde nicht gewünscht. Stattdessen wird man sich bemühen, für jedes Wahllokal auch einen Drucker zu leihen.

In der gemeinsamen Sitzung mit Lauterhofen entstand die Idee, dem Regionalentwicklungskonzept des Landkreises Neumarkt i.d.Opf beizutreten. Von der Kompetenz und dem Sachvortrag des Referenten Gottschalk beeindruckt, wollte Bürgermeister Hans Raab der demnächst ablaufenden Antragsfrist für ein EU-Förderprogramm zuvor kommen. Auf Nachfragen wurde deutlich, dass man kein konkretes Projekt im Auge hat und mit den Märkten Hohenburg und Schmidmühlen darüber noch nicht gesprochen worden ist. Dies sollte nach Auffassung der Marktratsmehrheit noch erfolgen und ein Gespräch mit der AOVE Geschäftsführung im nördlichen Landkreis Amberg-Sulzbach erfolgen.

Die Bekanntgabe von Beschlüssen der letzten nicht öffentlichen Sitzung des Marktgemeinderates ergab, dass die Lautsprecheranlage der Volksschule erneuert wird und das Schulhaus vernetzt werden soll. Ein Bauplatz in Pfaffenhofen wurde an die Familie Cario-März, ein Bauplatz an der Lauterach an Sven Schauer verkauft.

Unter Verschiedenes wurde dem Bebauungsplan von Hohenburg zur Errichtung eines Wertstoffparks und einem Aufforstungsantrag von Johann Reindl in Utzenhofen, oberhalb der Grotte, zugestimmt. Ein Vorschlag der Verwaltung, den Marktplatzbrunnen mit Holztrögen aus dem Baumarkt abzugrenzen, wurde verworfen.

1. Genehmigung der Niederschrift vom 13. September 2001

2. Bauanträge
    es lagen vermutlich bis zur Ladungsfrist keine Anträge vor

3. Neugestaltung der Anbindung der Mühlhausner Straße im Bereich des Gemeindehauses in Utzenhofen an die Staatsstraße 2240

Wolfersdorf                   Umelsdorf
Nach den Brücken in Wolfersdorf und Umelsdorf möchte der Bürgermeister nun offensichtlich auch noch die dritte Brücke beim beim Dorfladen und DJK-Heim bauen.

4. Bestellung eines Gemeindewahlleiteres und dessen Stellvertreter für die Kommunalwahl 2002

5. Vorstellung des Wahlauszählungsprogramms der AKDB München

6. Beitritt zum Regionalentwicklungskonzept des Landkreises Neumarkt i.d.OPf
Im Zusammenhang mit den Wasserlieferungen erkannte der Bürgermeister, dass im Januar die Antragsfrist für das EU-Projekt "Leader 2" ausläuft. In dem er Kastl  zusammen mit Lauterhofen an den Landkreis Neumarkt anhängt, hofft er auf Fördermöglichkeiten.

7. Bekanntgabe von Beschlüssen der letzten nicht öffentlichen Sitzung des Marktgemeinderates

LAUTERHOFEN (nbs). „Ich will mit meiner ganzen Kraft und Erfahrung ein guter Bürgermeister werden!"  Mit diesem Ziel eröffnete der neue Bürgermeisterkandidat Peter Braun den Wahlkampf für die Christ-Sozialen (CSU) in der Marktgemeinde Lauterhofen. Als Kandidaten für den Kreistag wurden Peter Braun, Traunfeld (149 Stimmen) und Georg Deinhard, Deinschwang (124) nominiert. Ersatzkandidat ist Stefan Kölbl, Niesaß (60 Stimmen).

Von den 212 abgegebenen Stimmen zur Nominierung des Bürgermeisterkandidaten waren 210 gültig. Davon fielen auf Peter Braun 114, auf Helmut Benzinger 96 Stimmen. Aus den einzelnen Ortsverbänden waren vertreten: Aus Lauterhofen 134 Mitglieder, Deinschwang 13, Gebertshofen 14, Traunfeld 24 und Trautmannshofen 27. Die Nominierung der Marktratskandidaten ist für den 2. November vorgesehen. (weiter)

Peter Braun vorgestellt

LAUTERHOFEN (nbs). Wohl bewusst ist sich Peter Braun, das ein Bürgermeisteramt ein Höchstmaß an Arbeit und Kreativität abverlangt. Wohin die „Pilgerreise" mit Peter Braun als Bürgermeister führen würde, hat er in seiner Vorstellung kurz und prägnant aufgezeigt.

Neben der technischen Infrastruktur, wie Wasser, Abwasser und Straßen, was ohnehin Pflichtaufgaben einer Gemeinde sind, will Braun mit dem Markrat ein Programm „Zukunft Lauterhofen" erarbeiten, bei dem es darum geht, die Lebensqualität in der Gemeinde weiter auszubauen. Braun will Lauterhofen weiter attraktiv machen, für alle die in der Marktgemeinde bleiben möchten und die sich in der Gemeinde ansiedeln möchten. Über allem aber sieht Braun das Gesetz einer finanzierbaren Kommunalpolitik. (weiter)

Karl Skotner

Wie nicht zuletzt aus der Todesanzeige der Familie hervorgeht, war Karl zuerst Musiker und schließlich noch Kaufmann. In beiden Bereichen begnügte er sich nicht mit halben Sachen.

Kare (43 Jahre alt) wurde am Samstag, 29. September 2001 um 10.00 Uhr im Friedhof Kastl beerdigt. Die Musiker von "Black Box" und "Flintstones", unterstützt vom Schlagzeuger der "audience", probten am Freitag beim "Kare" und spielten über "seine" PA auf einem LKW neben der Friedhofsmauer "Hymn", "Let it be" and  "knockin on the heavens door". Wer ihn gekannt hat, weiß, dass dies die einzig ihm gerecht werdende Form der Trauerfeier sein konnte.

   und        

Er war aktiv, er hod was kinnt, woa nie bequem.
So is a beispielsweis a guada Fahrer g´wen.
Drum hat der Tod koa Chance durch Unfall g´seng, trotz täglicher Autobahn
Und is versteckt und schleichend an ihn ran.

Solang en kenn - woa da Kare a extrem
Er hot se manchen _Traum erfüllt im Leb´m
Es beste Schlagzeug, d´beste Anlag´ , des Traumauto vor´m Haus
Hot dafür g´ arbeit und g´macht - tagein, tagaus.

Drum soll ma woana, weil ma nur woana kann,
Und sich mit Tränen irgendwie helfen kann
Und es is koana, dem des in Kopf nei geht
Und koana, der des versteht.

Solang en kenn - hod da Kare sehr vüi geb´m.
Mit halben Sach´n konnt´ er nur ganz schlecht leb´m.
Hod s´es niat leicht g´macht, a die andern niat, hod manchmal an Stress nei´bracht
Und dann a anders´mal a wieda herzhaft g´lacht.

Macht des an Sinn? Wie soll ma des verstehn?
Dou wiad a Mensch rausg´rissn aus sei´m Leb´m,
der für die seinen sich _ nejkniat hot, der g´wergelt hot und g´schafft,
wird viel zu früh vom Krebstod weg gerafft.

Drum soll ma woana, weil ma nur woana kann,
Und sich mit Tränen irgendwie helfen kann
Und es is koana, dem des in Kopf nei geht
Und koana, der des versteht.

Solo auf Melodie:

Dabei wird in ungarischer Sprache der Inhalt des Liedes erklärt:
Ez a dal bajor dialektusban és verses formában Károly Skotner jelleméröl szól.
Károly extrém volt, amióta ismerem.
Fél munkákat nem türte magánál, se másoknál.

Drum soll ma woana, weil ma nur woana kann,
Und sich mit Tränen irgendwie helfen kann
Und es is koana, dem des in Kopf nei geht
Und koana, der des versteht.

Die letzten Auftritte von Karl in Kastl
Vereinsball SG, JuBO, TUS, KuV, MVG
Kulturkastl Rock

interessante e-mails

Zur Frage einer Wasserlieferung aus dem Hallerbrunnen nach Neumarkt steht Bürgermeister Helmut Neumann auf dem Standpunkt, dass die Entscheidung darüber vom Landratsamt Neumarkt und der Regierung getroffen wird. Somit sei man in Lauterhofen aus dem Schneider.

Außerdem meinte Neumann, man sei aufgrund einer Stellungnahme des bayerischen Prüfungsverbandes der Wasserzweckverband der Pettenhofener  Gruppe als Zuwendungsempfänger staatlicher Zuschüsse für die umfangreichen Sanierungsmaßnahmen in den letzten Jahren verpflichtet, den Anschluss an benachbarte Anlagen, sprich Neumarkt, zu dulden.

Bürgermeister Hans Raab aus Kastl stellte fest, dass auf jedem Fall die Stellungnahmen und Beschlüsse der beiden Gemeinden in das Genehmigungsverfahren einfließen werden und dass die Zuschüsse vor der Vergabe geprüft worden sind, sie allein deshalb sicher nicht zurückerstattet werden müssen. Er versuchte mit seinen Markträten die Lauterhofener Markträte zu überzeugen, sich in ihrem Votum gegen eine Wasserlieferung  nach Neumarkt auszusprechen.

Bürgermeister Neumann erklärte, dass er das seinem Kastler Kollegen nicht versprechen konnte. Andere Markträte aus Lauterhofen machten den Kastlern durchaus Mut. Man erkenne die Sorgen der Kastler an und wolle sich auch die eigene Zukunft nicht einschränken lassen.

Der Lauterhofener Marktrat als Eigentümer der Hallerbrunnen-Grundstücke hat darüber noch keine endgültige Entscheidung getroffen. Auf Zwischenruf erklärte Oberregierungsrat Manfred Wiesenberg vom Landratsamt Neumarkt., der entscheidende Beamte im Landkreis NM, dass neben der öffentlich rechtlichen Genehmigung durch das Wasserwirtschaftsamt und das Landratsamt zur Zuteilung der Fördermenge des Trinkwassers,  noch die private Gestattung des Grundstückseigentümers, in diesem Fall der Marktgemeinde Lauterhofen, vorliegen muss.

Nicht nur beim Thema Trinkwasser, sondern auch bei anderen Themen gibt es Berührungspunkte. Für das Thema Schulverbund waren Bürgermeister Richard Blomenhofer aus Pilsach sowie die Schulrektoren Josef Moser (Lauterhofen) Elisabeth Spörrer (Kastl) und Heinz Glöckner (Pilsach)eingeladen. Die Schulleitungen berichteten durchwegs positiv vom vergangenen Schuljahr. Kleine Schwierigkeiten, etwa beim Schülertransport, bekommt man auf die Reihe.

Bei der Regionalentwicklung - auch über die Landkreisgrenzen hinaus - sieht Pressesprecher Michael Gottschalk zentrale Handlungsfelder für eine Zusammenarbeit der Marktgemeinden Lauterhofen und Kastl. Als Vertreter des Landratsamtes Neumarkt war der Pressesprecher Michael Gottschalk erschienen. Das Landratsamt Amberg war vertreten durch Josef Kotz und von der 5-b Förderstelle aus Nabburg sprach H. Piltz zur Regionalen Zusammenarbeit.

Gottschalk gelungene Beispiele der Zusammenarbeit mit den Nachbarlandkreisen Regensburg und Nürnberger Land. Wie Gottschalk sagte, bestehe in der regionalen Zusammenarbeit akuter Handlungsbedarf, nicht nur im Bereich der Infrastruktur, auch zur Steigerung der Lebensqualität, um junge Familien zu gewinnen und den jungen Menschen Perspektiven zu bieten. Auf die Wirtschaft bezogen sieht der Pressesprecher Ansatzpunkte einer Zusammenarbeit der Marktgemeinden Lauterhofen und Kastl durch den Ausbau der Arbeitskreise Internet, einem Unternehmensnetzwerk, Förderprogramme, Bau- und Biotechnologie der Investorenwerbung, aber auch für die Gewerbe- und Wohngebiete.

Entwurfsprotokoll der Sitzung von Gerd Bücherl (Danke!)
(Übersicht zum Thema)

Einen Besuch der Bayerischen Landesausstellung 2001 in Passau hatte das Ungarische Gymnasium organisiert. Das Thema der Ausstellung "Bayern-Ungarn".

 

Wandertag nach Passau

Am 14.9. unternahm die ganze Belegschaft des Europäisch-Ungarischen Gymnasiums Kastl den ersten Wandertag des Schuljahrs in vier Bussen nach Passau. Das Ziel verstand sich gerade für dieses Gymnasium schon von selbst, denn besucht werden sollte die Ausstellung  „Bayern-Ungarn Tausend Jahre“. Das Motto hieß also „Zurück zu den Wurzeln“, denn das Gymnasium sieht sich  heute ja sehr bewusst in eben dieser bayerisch-ungarischen Tradition.

Das Ziel war aber auch schon wegen des miserablen regnerischen Wetters gut gewählt. Ein Ausflug irgendwohin ins Grüne wäre zu einem Fiasko geraten. So blieb man die meiste Zeit des Tages überdacht.

Los ging es um 9.oo am Marktplatz in Kastl. Nach 3 Stunden Busfahrt erreichten wir den Ort der Ausstellung, die Passauer Burg. Aber zunächst mussten in der nahen Jugendherberge erst einmal die mitgebrachten Tagesrationen vertilgt werden, denn nur ein voller Bauch studiert gerne. Am Tor zur Burg gab es nochmals einen Stopp, denn der Passauer Oberbürgermeister wollte es sich nicht nehmen lassen, gerade seine Stadt als den Ort vorzustellen, der immer eine Nahtstelle zwischen beiden Kulturen war. Gerade nach dem Fall des eisernen Vorhangs sei die Rolle Passaus und seiner Umgebung wieder gewachsen und man knüpfe an die alte historische Rolle wieder an.

Die Ausstellung stand unter dem Motto Nachbarn – Feinde – Freunde   und konnte diesen Gegensatz und seine jeweiligen Auflösungen in den historischen wechselhaften Beziehungen äußerst facettenreich in  einer Fülle von wertvollen  Dokumenten widerspiegeln: in Waffen, Werkzeugen, Schmuck, Büchern, Schriftstücken, Plakaten, audiovisuellen Medien uvm.

Am Anfang stand die Feindschaft: Ungarische Reiterhorden drangen seit Beginn des 10. Jahrhunderts vom Donauknie bis Bayern und weit darüber hinaus gar bis Spanien vor. Sie waren ein Schrecken für die Bevölkerung. Erst nach der Schlacht auf dem Lechfeld bahnte der ungarische Fürst Geza eine friedliche Nachbarschaft mit den westlichen Völkern an. Sie wurde besiegelt durch die Heirat der bayerischen Herzogstochter Gisela und König Stephan, die den Beginn der Christianisierung Ungarns und seiner Einbindung in die abendländische Kultur markiert.

Die folgenden Jahrhunderte sind geprägt von vielen dynastischen Beziehungen zum wechselseitigen politischen und wirtschaftlichen Vorteil. Die Augsburger Fugger und die Thurzo machen das erste „Joint venture“ vor.  Ein emotionaler und politischer Gipfel der Beziehungen ist selbstverständlich personifiziert in der Kaiserin Elisabeth, die heute noch Herzen rührt und die Phantasie beflügelt.

Die jüngste Geschichte ist sehr gut vor allem mit audiovisuellen Medien dokumentiert. Die vierzigjährige Block-Polarisierung in Europa bedeutete auch einen Bruch im Verhältnis der beiden Völker. An der Überwindung des eisernen Vorhangs hatte Ungarn mit seiner friedlichen Revolution und dem Öffnen der Grenze für die Botschaftsflüchtlinge einen entscheidenden Anteil. Ein neues Blatt im Geschichtsbuch der Beziehungen ist aufgeschlagen und auch unsere Schule könnte dabei ein bisschen mitschreiben, hoffentlich ohne Kleckser.

Selbstverständlich war der Gang durch die Ausstellung zu kurz, aber bestimmte sight-seeing- Bedürfnisse wollten auch noch befriedigt werden und der Regen hatte eine kurze Pause eingelegt. So entließ man die Schüler für zwei Stunden in die Passauer Altstadt. Die meisten aber besuchten  mit den Lehrern auch noch das Grab der seligen Gisela im Kloster Niedernburg, wo Schüler einen Kranz zum Gedächtnis niederlegten.

Nach drei Stunden Busfahrt erreichten wir müde, aber voller Eindrücke wieder die Kastler Heimat, zufrieden, dem Wetter mit einem etwas anderen Wandertag getrotzt zu haben. Die vielfältigen Eindrücke ergeben sicher noch wertvollen Stoff für den  Unterricht. 

Zu einer Lesung an einem Spätsommerabend im Pfarrgarten wird für Sonntag, den
9. September um 19.00 Uhr eingeladen. Bei Regen findet die Lesung im Alten Brauhaus bei Familie Weiß statt. Grete Pickl, Hermann Forster und Hans Zimmermann warten mit "Geschichten und Gedichten übern Summa" auf, die muskalische Umrahmung erfolgt durch die Wofsfelder Sängerinnen.

Ganz erstaunt schilderte der ehemalige Kastler Wirt Hans Zimmermann, wie er als Autor zu dieser Runde kam. „Das i‘ heit dabei bin hob i erstmals in der Gottesdienstordnung g’lesn und i ho’ma denkt des mou a‘ Computerfehler sa‘, nau kumme zum Rathaus und wieder lese mein Nama, dann sog i‘ zum Dürr Schoch’l dass i‘ goa niat woas das i‘ dabei bin, weil i‘ an dem Tog vielleicht ja gar net dau bin". Dann nahm der „Hansl" den Kolpingboss Georg Dürr aufs Korn, weil er nach zwei vergeblichen Wahlen koan Nachfolger in seinem Kolpingsamt findet. Der Rat des Autors: „Lieaba Schorsch sei schlau, heirat a‘ Frau, vielleicht in neu Monat houst an Kolpingsohn, der später dein Post‘n'’ übernimmt". In einer weiteren Gschicht gestand Hans Zimmermann, das er schou „ewig lang" beim Gesangverein is und dai hom immer no net g’merkt das i‘ niat singa ka". Verdutzt und ironisch schilderte Hans Zimmermann von heiteren Erlebnissen während seiner Sangeszeit. Ein Hieb von Hans Zimmermann galt noch dem Nachbarort Lauterhofen die den einstigen Kriegshelden Seyfried Schweppermann, dessen Boana in Kastl ruhen, auf ihrem Rathaus verewigt haben, dieser aber in Hillohe geboren sein soll. Ebenso nahm Zimmermann den Urlaubsort Kastl für Berliner aber auch die Umweltsünden der Kaslter aufs Korn. Und der „Hansl" mahnte: „Wie unser eignes Haus und Hof so rein soll auch die Wohnung für unsere Tiere sein".

Hubert
Rubenbauer

Foto
Georg Pickl

Ungarisches
Gymnasium

Kastler
Betriebe

Band
Black Box

Band
Flintstones