Landrat Dr. Wagner will die ganze Schule umkrempeln", schreibt sie und dass sie nur „das Ungarische" beibehalten will. Es stimmt eigentlich alles, was Frau Dr. Hochwald schreibt. Landrat Dr. Wagner will in der Tat umkrempeln, aber nicht die ganze Schule, sondern die Machenschaften einer Seilschaft, die sich seit vielen Jahren als „das Ungarische" zu verkaufen versucht. In Wirklichkeit geht es um den unseligen Einfluss einer kleinen Gruppe und Frau Hochwald nennt endlich Namen dazu. Die Gruppe dürfte sich eigentlich weder Ungarn noch Deutsche nennen, weil sie weder des einen noch des anderen Autoritäten anerkennt.

(weiter im Text)

LESERBRIEF

.  --> (tovább magyarul)

Die Vorgänge auf der Klosterburg wurden den Marktgemeinderäten erläutert.

Kastl (nla). Aktuelles Thema der Januarsitzung des Marktgemeinderates waren die Vorgänge auf der Klosterburg. Zahlreiche Zuhörer waren gekommen, zum Teil Schülereltern aus dem Raum Lauterhofen und Neumarkt deswegen angereist. Ausführlich schilderte Bürgermeister Hans Raab die jüngsten Ereignisse am Europäisch Ungarischen Gymnasium in Kastl. Es gab viele Fragen der Marktgemeinderäte, wie es zu diesen Verhaltensweisen kommen konnte und warum die Entwicklung diesen Lauf genommen hat. 3. Bürgermeister Heinz Lang dankte dem Bürgermeister und Landrat Dr. Hans Wagner ausdrücklich für ihren nervenzehrenden Einsatz der letzten Tage.

Einstimmig zeigte sich der Marktgemeinderat überzeugt, dass sich der Bürgermeister dabei richtig verhalten hat. Jetzt muss man auf die Entscheidung des Gerichts bei der Bestellung eines Notgeschäftsführers warten, meinte der Bürgermeister. Heinz Lang bat alle Beteiligten an der Schule darauf hinzuwirken, dass die Kultusministerin nach Rücksprache mit dem Ungarischen Staat eine politische Aussage zum Profil der Schule abgibt. Dann erst kann in der Schule Ruhe einkehren.

Kastl (nla) A januári falutanács ülésének aktuális témája a gimnáziumi események voltak. Nagyszámú hallgatóság volt jelent, részben Lauterhofen-i és Neumarkt-i diákok szülei. Raab Hans polgármester részletesen ismertette az Európai-Magyar Gimnáziumban történt dolgokat. A falutanács tagjai sokan arra kértek választ, hogy hogyan kerülhetett sor erre a magatartásra és hogyan mehettek az események ebbe az irányba. Lang Heinz 3. polgármester különösen is megköszönte a polgármesternek és Dr. Wagner Hans megyei elnöknek az elmult napok idegtépö fáradozásait.

A falutanács egyhangúlag volt arról meggyözödve, hogy a polgármester magatartása helyes volt. Most a biróság döntésére kell várni, mellyel egy szükség-üzletvezetöt fognak kinevezni, mondta a polgármester. Lang Heinz kérte az iskola minden illetékesét hogy hassanak oda, hogy a bajor kultuszminiszternö a magyar állammal való konzultáció után az iskola profiljára vonatkozó politikai állásfoglalást mondjon ki. Csak ezután fog nyugalom az iskolában helyreállni.
(tovább magyarul)



Zu den Methoden des USV

Regularien

Die Bauanträge von Blomenhofer, Pattershofen, Wohnraumerweiterung, und Hiereth, Umelsdorf, Dachausbau, wurden einstimmig genehmigt. Über die weitere Verwendung der Garage neben dem Feuerwehrhaus, die zurzeit eine Viehwaage beherbergt, trug der Bürgermeister verschiedene Anfragen vor. Nach einhelliger Überzeugung soll zuerst die Waage entfernt werden, bevor man eine Entscheidung dazu trifft.

BayWa Gelände

In Bezug auf eine vorangegangene Entscheidung berichtete Markträtin Ursl Kraft von einer Kommune, die einen Stromvertrag mit einem kleineren Unternehmen eingegangen ist und dabei kräftig gespart hat. Aus der nichtöffentlichen Sitzung des Dezember wurde bekannt gegeben, dass das BayWa Gelände durch den Markt nicht aufgekauft wurde. An der Autobahn Amberg-Nürnberg werden braune Hinweistafeln an die Klosterburg Kastl erinnern. Verkleinerte Kopien davon sollen jeweils auch an den Ortsanfang kommen.

Kindergarten

Unter Verschiedenes zum Ende der Sitzung ließ der Bürgermeister an alle Marktgemeinderäte ein Schreiben des Kreisjugendamtes an Kreisrat und 3. Bürgermeister, Heinz Lang, verteilen. Lang und Gertraud Steuerl hatten zusammen mit dem Jugendamtsleiter ein Gespräch zur Kastler Kindergartenplanung geführt und von diesem nun eine eher negative Bewertung zur Errichtung einer „naturnahen Kindergartengruppe“ erhalten.

Eine Kindergartendiskussion wünschte sich der Bürgermeister jedoch in dieser Sitzung nicht sondern wollte, dass dieses Schreiben unkommentiert mit nach Hause genommen wird.

Heinz Lang fragte beim Bürgermeister nach, ob es ein Treffen von Eltern gäbe, die für Baumaßnahmen im bestehenden Kindergarten plädierten. Diese Frage wurde durch Zwischenrufe des Marktrates Karl Luschmann und des 2. Bürgermeisters Herbert Braun missbilligt, weil sie dieses Thema nicht wünschten.

Der Bürgermeister wusste nichts von solchen Treffen. Hubert Geitner bestätigte jedoch die Existenz eines Gesprächskreises im Kindergarten, der ausdrücklich ohne die Anhänger der „naturnah-Gruppe“ tage. Markträtin Ursl Kraft fand dies bedenklich. Lang bat Geitner, ein Gespräch zu vermitteln, weil er auch mit diesen Eltern über ihre Vorstellungen sprechen möchte.

Dem verwirrten Leser der Internetseiten des USV (Ungarischer Schulverein), der Informationen sucht, um die kaum begreiflichen Vorgänge am EUG zu verstehen, kann man nur die Orientierung an die Hand geben: Gehen Sie in etwa vom Gegenteil aus, was da steht, dann liegen sie ungefähr richtig. In etwa so:

Behauptung:
Der USV handelt rechtmäßig.
Der USV handelt demokratisch.
Er ist nicht nationalistisch.
Er will eine moderne Schule.
Das bayerische KM steht hinter ihm.
Er ist angewidert von körperlicher Nötigung.

Az Magyar Iskolabizottság (USV) internet-honlapja öszezavart olvasójának, aki információt keres az alig megérthetö, az Európai-Magyar Gimnáziumban lejátszódott eseményekkel kapcsolatban, csak a következö gondolatokkal lehet az orientációt megkönnyitani: Induljon ki az ott olvasott dolgok valótlanságából, akkor körülbelül érti az igazságot. Ez igy nézhet ki:

KASTL – Der Kampf um die Führungspositionen am Europäisch-Ungarischen Gymnasium Kastl und wohl auch um die künftige schulpolitische Ausrichtung wird nicht nur in der Klosterburg, sondern auch im Internet geführt.

Der Ungarische Schulverein (USV) hatte auf seiner Homepage die Vorkommnisse aus seiner Sicht geschildert und dabei, wie Heinz Lang auf der Gegen(internet)seite, zu ziemlich heftigem Vokabular gegriffen. Amberg-Sulzbachs Landrat Hans Wagner wurde vom USV ein Lügner genannt. Wagner hätte wissentlich die falsche Behauptung aufgestellt, der Referent des Kultusministeriums, H. Städele, könne Elisabeth Hochwald nicht als neue Rektorin akzeptieren. Da liegt der USV aber falsch. Hans Wagner sagte zu den vor dem Sekretariat versammelten Pressevertretern nur, dass die Zustimmung des Kultusministeriums für einen Wechsel an der Spitze der Schule nicht vorliege. So formulierte es auch Städele im Gespräch mit den Neumarkter Nachrichten. Er betonte, dass sich das Ministerium erst mit der Qualifikation von Elisabeth Hochwald befassen könne, wenn ihm ein entsprechender mehrheitlicher Vorschlag des Trägervereins vorliege. Und das war nicht der Fall. Es handelte sich um eine Personalentscheidung der inzwischen aus dem Amt geschiedenen Geschäftsführerin Roza Fülemen, deren Gültigkeit zumindest umstritten ist.  (weiter im Text)
(nicht verlinkt - Genehmigung der Verfasser liegt nicht vor)

Presse, Bayerischer Rundfunk  und Regionalfernsehen waren erschienen, um das weitere Geschehen am Europäisch-Ungarischen Gymnasium zu verfolgen. Die entscheidende Frage an diesem Morgen des ersten Schultages war, ob die bisherige Direktorin, Marianne Hortolani, rechtmäßige Schulleiterin ist und sich durchsetzen kann oder die von der Geschäftsführerin, Roza Fülemen, und der langjährigen Konrektorin, Gabrielle Biró, am letzten Tag vor den Ferien installierte Elisabeth Hochwald jetzt Direktorin ist. (weiter im Text)

Bgm Raab, Presse

Schlüsseldienst

Békésen, de céljukat illetöen egyértelmüen foglaltak állást a nagy számban a szünet utáni elsö tanitási napon megjelent szülök, azon a napon, melyet Kastl faluja mint a "Kastl jog" napját ünnepelte. Szórólapok magyar és német nyelven adták mindenki tudtára: "Támogatjuk Hortolaninét az összes diák érdekében!"

Az ujságok, a bajor TV és a helyi TV voltak jelen, hogy az Európai-Magyar Gimnáziumban történö eseményeket élénk figyelemmel kisérjék. Az elsö tanitási nap reggelének döntö kérdése az volt, hogy vajon az eddigi igazgatónö, Hortolani  Marianne, jogszerüen viseli-e továbbra is az igazgatói tisztet és azt meg is tudja-e védeni, vagy pedig az üzletvezetönö Fülemen Róza és a hosszú éveken át igazgatóhelyettesként müködö Biró Gabriella által a szünet elötti utolsó napon kinevezett Hochwald Elisabeth lesz az uj igazgatónö.
(tovább magyarul)
_____
1. Herr Palvi vom USV ... Palvi ur az Iskolabizottság képviseletében  egy magyarnyelvü tiltakozó édesanyával, a legjobb bizonyiték arra, hogy nem a   "németek magyarok ellen" ellentétröl van szó
2. Bürgermeister Raab, Presse: Raab polgármester és a médiák
3. Schlüsseldienst Zárnyitó szolgálat

Die Christbaumversteigerung mit Gracy (Klaus Hiller als Versteigerer am Samstag, 5.1.2002, war ein voller Erfolg für den TUS Kastl. Es wurde zügig gesteigert und gegen 23.15 Uhr war ein Ende gefunden. Heiterkeit kam auf, als ein Autoatlas von 1977 versteigert werden sollte (Bild links). Höhepunkt ist das Versteigern des Baumes (bzw. der Spitze) selbst. Knapp 100 EUR musste der bezahlen, der hier zuschlagen wollte. Die Ehre gebietet, dass man sich als Ersteigerer nur sparsam bedient und den Baum zur erneuten Versteigerung zurück gibt.

Die JUL und ihre Kandidaten
Aufstellungsversammlung am Freitag,
4. Januar 2002  im Gasthaus Hiasl

.

Kroneberg Dieter 25, Droll Matthias 16, Krieger Christian 20, Hans Weiß 14, König Ludwig 23, März Manfred 28, Wiesner Helmut 27, Oeder Werner 17, Ströbl Sigi 19, Vießmann Thomas 26, Fromm Albert 18, Fritscher Fred 21.

Matschiner Walter 3, Hans Reindl 4, Lang Heinz 1, Graml Maximilian 6, Schuller Markus 7, Steuerl Gert 2.

Nicht im Bild:
König Arno 15, Lang Tobias 24, Heider Regina 9, Kölbl Ingried 11, Jarosch Franz 5, Hondl Otto 22

Kastl. Ein weiteres Mal kamen die Unterstützer der JUL Kastl im Gasthaus Hiasl zusammen, um die Reihenfolge der Kandidaten festzulegen. Es entstanden schließlich drei Blöcke. Ein Block von sieben Männern, ein Block der Damen und ein Block der weiteren Mannschaft. Als Bürgermeisterkandidat wurde Heinz Lang einstimmig gewählt. In einer Rede skizzierte er seine Vorstellungen für Kastl.

Gertraud Steuerl begrüßte die Kandidaten und darüber hinaus zahlreiche Gäste, die zwar selbst nicht kandidierten, den Wahlvorschlag aber unterstützen wollen. In den letzten Tagen konnte die Liste mit Albert Fromm und Otto Hondl noch zwei weitere Bewerber hinzugewinnen. Der Wahlausschuss mit Gertraud Steuerl, Markus Schuller und Helmut Wiesner führte das Aufstellungsverfahren gemäß den Richtlinien durch. Die Reihenfolge der Bewerber für die Kommunalwahlen am 3. März:  (weiter im Text)

„Warum nur will er unbedingt dieses Gymnasium erhalten?  Wenn die doch selber so dumm sind und ihre Schule mit Gewalt kaputt machen wollen, dann lasst es doch kommen, wie es kommen muss!“ Diese oder ähnliche Sätze kann man allenthalben in Kastl hören. Weniger wohlwollende Zeitgenossen unterstellen mir, dass ich damit mein Podium gefunden habe, auf dem ich mich nach vorne spielen kann.

Nicht ganz so einfach

Leider verhalten sich die Dinge nicht ganz so einfach und der Egoismus einiger weniger rächt sich leider in sehr kurzer Zeit bei uns allen. Das heißt: Sehr bald wären nicht nur die Schüler und Lehrer oben in der Burg, sondern die ganze Bevölkerung von Kastl mit den Nachteilen konfrontiert. (weiter im Text)  (magyar)

Hubert
Rubenbauer

Foto
Georg Pickl

Ungarisches
Gymnasium

Kastler
Betriebe

Band
Black Box

Band
Flintstones